Владимир, будущий обладатель Карты поляка: Пани учительница, я совсем ничего не знаю, никогда не учил язык и в Польше никогда не был. Я не научусь говорить.
Пани Ирэна, учитель: Porozmawiamy o tym za trzy miesiące po polsku :)
Пани Ирэна, учитель: Porozmawiamy o tym za trzy miesiące po polsku :)
| ia | я | wiara, rozmiar, ziarno. |
| io | ё | wiosna, siostra. |
| ie | е | wiek, wieś, ziemniaki |
| iu | ю | niunia |
| ió | ю | pióro, siódmy. |
| ią | ён, ём | piątek, siąść. |
| ię | ен, ем | mięta, pięta, mięso |
Myślisz, że to już wszystko? Cha cha! Mamy dwuznaki! Zobacz :)
| Rz –[ж], после глухих [ш] | Rzeka, morze, przepraszam |
| Sz –[ш] | Szary, szosa, szósty |
| Cz –[ч] | Czarny, pszczoła, czas |
| Ch –[х] | Chory, chrobry, chleb |
| Dz –[дз] | Dzwonek, władza, nędza |
| Dź –[джь] | Niedźwiedź, dźwięk, źdźbło |
| Dż –[дж] | Dżdżownica, jeżdżę, dżuma |
Ćwiczenie 1. Naucz się czytać i pamiętaj, że akcent w języku polskim pada na
przedostatnią sylabę
1. dzi-dz
dzień-widzenie, dziękuję - chodzę, dziesięć - pieniądze, dziewczyna - urodzenie,
dzbanek - chodzę, ludzie - dziecko
2. sz - cz
szafa - czapka - szary, czary - szkoda, czekolada - Warszawa, tarcza - proszę
3. rz - sz
rzeka - szeroki, drzewo - maszt, burza - uszy, morze - noszę, dobrze - paszport,
porządek - maszyna
4. ż - rz
żelazo - rzeka, żuk - rzut, może - morze, noże - burza, waży - warzywa
5. sz- ż- rz
kosz - każ - kurz, masz – staż - trzy, masz - wyż - zwierzę, strasz - straż - talerz,
kaszka - wróżka - trzeba
6. ś - ć
śmiech - ćma, śpiew - ćwierć, środa - ćmić, Kaśka - paćka, duś - dać, koś - kuć, Staś -
stać, zgaś - mieć
7. ś - si
ślimak - sierota, śpi - siostra, coś - siedem, ktoś - Kasia, noś - Lusia, ryś - Rysiek
8. ś - ź
duś - paź, dziś - gałąź, Jaś - wyłaź, kuś - kniaź, leśny - leź, wieś - weź
9. ść -źć
kość - wynaleźć, korzyść - ogryźć, miłość - leźć, powieść - zawieźć, radość - znaleźć,
starość - zwieźć
10. ć - ci
boćki - ciało, ćwiarka - kociak, lećmy - lecieli, paćka - pościel, płaćmy - maciek
11. si - ć
dziesięć minus pięć jest pięć, dziewięć minus siedem jest dwa, dziesięć minus osiem
jest dwa
12. dzi - ć
pięć plus jeden jest sześć, sześć plus trzy jest dziewięć, dziesięć minus pięć jest pięć
13. w - ł
wata - łata, wuj - łój, kowal - kołacz, piwo - piła, powoli - południe, polewa – polała,
krowa - pokryła, pokrywa – podłoga
14. wł - łw
własny - bałwan, Włochy - szałwia, włożyć - chałwa, powłoka - bałwochwalca
15. wl - lw
wlazły - lwy, wlot - lwica, powlec - salwa, zawlec - malwa
16. w - ł - l
głowa, kawałek, kawiarnia, pływać, polewa, pracowała, sala, sława, zawołać, zawiły
17. ć- dź
być - bądź, chęć - chodź, leć - jedź, mieć - miedź
18. cz - dż
czek - dżem, czerwony - dżentelmen, czoło - dżoker, czosnek - dżokej, czuły - dżungla,
czupryna - dżuma
19. sz - ś - si
myszy, Staś, Stasia, uszy, duś , kosze, koś, kosi, nosze, nosi, miś, proś
20. ju - u
jubilat - ubijać, Judasz - udać, juhas - ucho, junior - unik, Jupiter - upijać, jurysta -
uniwersytet, Justyna - usta, jutro - utracić
przedostatnią sylabę
1. dzi-dz
dzień-widzenie, dziękuję - chodzę, dziesięć - pieniądze, dziewczyna - urodzenie,
dzbanek - chodzę, ludzie - dziecko
2. sz - cz
szafa - czapka - szary, czary - szkoda, czekolada - Warszawa, tarcza - proszę
3. rz - sz
rzeka - szeroki, drzewo - maszt, burza - uszy, morze - noszę, dobrze - paszport,
porządek - maszyna
4. ż - rz
żelazo - rzeka, żuk - rzut, może - morze, noże - burza, waży - warzywa
5. sz- ż- rz
kosz - każ - kurz, masz – staż - trzy, masz - wyż - zwierzę, strasz - straż - talerz,
kaszka - wróżka - trzeba
6. ś - ć
śmiech - ćma, śpiew - ćwierć, środa - ćmić, Kaśka - paćka, duś - dać, koś - kuć, Staś -
stać, zgaś - mieć
7. ś - si
ślimak - sierota, śpi - siostra, coś - siedem, ktoś - Kasia, noś - Lusia, ryś - Rysiek
8. ś - ź
duś - paź, dziś - gałąź, Jaś - wyłaź, kuś - kniaź, leśny - leź, wieś - weź
9. ść -źć
kość - wynaleźć, korzyść - ogryźć, miłość - leźć, powieść - zawieźć, radość - znaleźć,
starość - zwieźć
10. ć - ci
boćki - ciało, ćwiarka - kociak, lećmy - lecieli, paćka - pościel, płaćmy - maciek
11. si - ć
dziesięć minus pięć jest pięć, dziewięć minus siedem jest dwa, dziesięć minus osiem
jest dwa
12. dzi - ć
pięć plus jeden jest sześć, sześć plus trzy jest dziewięć, dziesięć minus pięć jest pięć
13. w - ł
wata - łata, wuj - łój, kowal - kołacz, piwo - piła, powoli - południe, polewa – polała,
krowa - pokryła, pokrywa – podłoga
14. wł - łw
własny - bałwan, Włochy - szałwia, włożyć - chałwa, powłoka - bałwochwalca
15. wl - lw
wlazły - lwy, wlot - lwica, powlec - salwa, zawlec - malwa
16. w - ł - l
głowa, kawałek, kawiarnia, pływać, polewa, pracowała, sala, sława, zawołać, zawiły
17. ć- dź
być - bądź, chęć - chodź, leć - jedź, mieć - miedź
18. cz - dż
czek - dżem, czerwony - dżentelmen, czoło - dżoker, czosnek - dżokej, czuły - dżungla,
czupryna - dżuma
19. sz - ś - si
myszy, Staś, Stasia, uszy, duś , kosze, koś, kosi, nosze, nosi, miś, proś
20. ju - u
jubilat - ubijać, Judasz - udać, juhas - ucho, junior - unik, Jupiter - upijać, jurysta -
uniwersytet, Justyna - usta, jutro - utracić
Ćwiczenie 2. Przeczytaj wyrazy i spróbuj je przetłumaczyć
| pan, | krzesło, | podłoga, |
| pani, | okno, | sufit, |
| państwo, | kubek, | córka, |
| pigułka, | jabłko, | pociąg, |
| skarpeta, | pomadka/szminka | legitymacja, |
| kawa, | łyżka, | czasopismo, |
| lodówka, | widelec, | Internet, |
| urodziny, | czajnik, | Polska, |
| kanapa, | sklep, | Białoruś, |
| ulica, | zupa, | imię, |
| język, | chusteczka, | morze, |
| obywatelstwo, | długopis, | rzeka, |
| żona, | telefon, | mieszkanie, |
| nazwisko, | ołówek, | miasto, |
| komórka, | kreda, | wieś, |
| brat, | tablica, | paszport, |
| mąż, | torebka, | drzewo, |
| pogoda, | laptop/komputer, | fotel, |
| apteka, | zeszyt, | filiżanka, |
| zdanie, | książka, | czapka, |
| muzeum, | samochód, | szalik, |
| student, | dziecko, | talerz, |
| stół, | metro, | mydło, |
| klucz, | ściana, | list, |
| woda, | drzwi, | słońce, |
| herbata, | okulary, | zdjęcie, |
| słownik, | telewizor, | mapa, |
| zegarek, | kino, | kwiat, |
| lampa, | narodowość, | gumka, |
| lustro, | papieros, | płyta |
Ćwiczenie 3. Podpisz obrazki
Ćwiczenie 4. Przeczytaj dialogi
- Dzień dobry, czy może mi Pan pomóc?
Nie wiem, gdzie jestem...
- Mogę! Pan jest w Mińsku.
- Dziękuję bardzo, ale o tym wiem.
Nie wiem, gdzie jestem...
- Mogę! Pan jest w Mińsku.
- Dziękuję bardzo, ale o tym wiem.
- Przepraszam, co to jest?
- To jest stół.
- A co to jest?
- A to jest długopis!
- Dzięki!
- To jest stół.
- A co to jest?
- A to jest długopis!
- Dzięki!
- Czy to jest Magda?
- Nie, to nie jest Magda. To jest Ania.
- O, przepraszam bardzo!
- Nie, to nie jest Magda. To jest Ania.
- O, przepraszam bardzo!
Ćwiczenie 5. Zapamiętaj wyrazy grzeczności
A) - Dzień dobry! / Dobry wieczór! / Witam!
- Cześć! / Serwus! / Hej!
B) - Przepraszam bardzo!
- Nic nie szkodzi! / Nic się nie stało!
C) - Proszę jabłko!
- Dziękuję bardzo! / Dzięki
D) - Dobranoc!
- Dobranoc!
- Cześć! / Serwus! / Hej!
B) - Przepraszam bardzo!
- Nic nie szkodzi! / Nic się nie stało!
C) - Proszę jabłko!
- Dziękuję bardzo! / Dzięki
D) - Dobranoc!
- Dobranoc!
E) - Do widzenia! / Trzymaj się!
- Do jutra! / Na razie! /
Żegnaj! / Cześć! / Pa!
F) - Wszystkiego najlepszego!
- Dziękuję!
G) - Smacznego!
- Dziękuję, nawzajem!
H) -Na zdrowie! / Na zdrówko!
- Dziękuję bardzo!
- Do jutra! / Na razie! /
Żegnaj! / Cześć! / Pa!
F) - Wszystkiego najlepszego!
- Dziękuję!
G) - Smacznego!
- Dziękuję, nawzajem!
H) -Na zdrowie! / Na zdrówko!
- Dziękuję bardzo!
Ćwiczenie 6. Przeczytaj dialogi
1. - Dzień dobry!
- Witam!
- Co u pana słychać?
- Nic nowego. A u pana?
- Też wszystko po staremu.
- Jak się ma żona pana?
- Fantastycznie!
- To dobrze. Na razie.
- Do widzenia.
- Witam!
- Co u pana słychać?
- Nic nowego. A u pana?
- Też wszystko po staremu.
- Jak się ma żona pana?
- Fantastycznie!
- To dobrze. Na razie.
- Do widzenia.
2. - Cześć! Jak się masz?
- Dobrze, dziękuję! A jak u ciebie leci?
- Świetnie!
- To na razie!
- Cześć!
- Dobrze, dziękuję! A jak u ciebie leci?
- Świetnie!
- To na razie!
- Cześć!
Jak się masz?
(Jak leci? Jak się czujesz? Jak tam? Co słychać?)
(Jak leci? Jak się czujesz? Jak tam? Co słychać?)
 |
świetnie, fantastycznie, wspaniale, fajnie, superowo, cudownie, rewelacyjnie, bardzo dobrze |
 |
dobrze, w porządku, tak sobie, nie najgorzej, nieźle, jako tako |
 |
źle, bardzo źle, fatalnie, okropnie, beznadziejnie |
Ćwiczenie 7. Uzupełnij dialogi
1. Pan Romek - Dobry wieczór.
Pani Jola - . ................................
Pan Romek - Co u pani słychać?
Pani Jola - .................. A u pana?
Pan Romek - . .............................
Pani Jola - . ................................
Pan Romek - Co u pani słychać?
Pani Jola - .................. A u pana?
Pan Romek - . .............................
2. Adam - Cześć, Piotr.
Piotr - . ...................................
Adam - Jak leci?
Piotr - . ..................... A u ciebie?
Adam - . .....................................
Piotr - . ...................................
Adam - Jak leci?
Piotr - . ..................... A u ciebie?
Adam - . .....................................
3. Adam - Cześć, Tomek.
Tomasz - . ............................
Adam - Jak się masz?
Tomasz - . ........................ A ty?
Adam - . .................................
Tomasz - . ............................
Adam - Jak się masz?
Tomasz - . ........................ A ty?
Adam - . .................................
Ćwiczenie 8. Ułóż podobny dialog razem z kolegą
| l.p. | l.mn. |
| 1. (ja) jestem | 1. (my) jesteśmy |
| 2. (ty) jesteś | 2. (wy) jesteście |
| 3. (on, ona, ono) jest pan, pani | 3. (oni, one) są |
Ćwiczenie 9. Przeczytaj i przetłumacz:
1. To jest Kasia, a to jest Władek.
2. Jestem Polką, a mój ojciec jest Rosjaninem.
3. Kim ty jesteś?
4. Władek i Kasia są Polakami?
5. My jesteśmy Polakami, a wy kim jesteście?
2. Jestem Polką, a mój ojciec jest Rosjaninem.
3. Kim ty jesteś?
4. Władek i Kasia są Polakami?
5. My jesteśmy Polakami, a wy kim jesteście?
Ćwiczenie 10. Przeczytaj tekst, przetłumacz i powiedz, gdzie można usłyszeć taką rozmowę?
KTO TO JEST?
- Paszport proszę.
- Proszę.
- Pana imię ?
- Janusz.
- Pana nazwisko?
- Jabłoński.
- A kto to jest?
- To jest mój syn, Marcin.
- A kto to jest?
- To jest moja żona, Ewa.
- A to jest kto?
- To jest moja córka, Kasia.
- A co to jest?
- Nie "co", tylko "kto". To jest mój pies, Kruczek.
- A to jest kto? Czy to jest pana dziecko?
- Nie, to nie jest moje dziecko.
- A co to jest?
- To jest mój laptop.
- Dziękuję. Wszystko w porządku. Następny proszę....
- Paszport proszę.
- Proszę.
- Pana imię ?
- Janusz.
- Pana nazwisko?
- Jabłoński.
- A kto to jest?
- To jest mój syn, Marcin.
- A kto to jest?
- To jest moja żona, Ewa.
- A to jest kto?
- To jest moja córka, Kasia.
- A co to jest?
- Nie "co", tylko "kto". To jest mój pies, Kruczek.
- A to jest kto? Czy to jest pana dziecko?
- Nie, to nie jest moje dziecko.
- A co to jest?
- To jest mój laptop.
- Dziękuję. Wszystko w porządku. Następny proszę....
Ćwiczenie 10. Przeczytaj tekst, przetłumacz i powiedz, gdzie można usłyszeć taką rozmowę?
- Cześć! Jestem Romek. A ty kim jesteś?
- Witam! Jestem Kasia. A to jest mój mąż Władek.
Jesteśmy małżeństwem od miesiąca. Chcemy
otrzymać Kartę Polaka. Nasi rodzice są Polakami.
- O, jak fajnie! Też chcę dostać Kartę Polaka. Mój
dziadek jest Polakiem.
- Jeśli nasi rodzice i dziadkowie są Polakami, my też
wtedy jesteśmy Polakami.
- Witam! Jestem Kasia. A to jest mój mąż Władek.
Jesteśmy małżeństwem od miesiąca. Chcemy
otrzymać Kartę Polaka. Nasi rodzice są Polakami.
- O, jak fajnie! Też chcę dostać Kartę Polaka. Mój
dziadek jest Polakiem.
- Jeśli nasi rodzice i dziadkowie są Polakami, my też
wtedy jesteśmy Polakami.
Ćwiczenie 10. Przeczytaj tekst, przetłumacz i powiedz, gdzie można usłyszeć taką rozmowę?
Przykład: My jesteśmy z Hiszpanii.
1. Skąd (ty) ?
2. (Ja) z Polski.
3. One z Niemiec.
4. Skąd wy ?
5. Ona z Włoch.
6. My z Francji.
7. Co to ? To długopis.
8. My Polakami, a wy kim ?
9. Ta komórka ładna, a ta _ brzydka.
10. Ten długopis nowy, a ten _ stary.
11. Oni Białorusinami, a one ___ Polkami.
12. To drzwi, a to okulary.
13. To Niemcy, a to Polacy.
14. My dobrymi uczniami, a oni złymi
uczniami.
15. To stół, a to okulary.
16. My Białorusinami, a oni kim ?
1. Skąd (ty) ?
2. (Ja) z Polski.
3. One z Niemiec.
4. Skąd wy ?
5. Ona z Włoch.
6. My z Francji.
7. Co to ? To długopis.
8. My Polakami, a wy kim ?
9. Ta komórka ładna, a ta _ brzydka.
10. Ten długopis nowy, a ten _ stary.
11. Oni Białorusinami, a one ___ Polkami.
12. To drzwi, a to okulary.
13. To Niemcy, a to Polacy.
14. My dobrymi uczniami, a oni złymi
uczniami.
15. To stół, a to okulary.
16. My Białorusinami, a oni kim ?
Ćwiczenie 13. Przetłumacz na język polski.
Я Катя.
. Я полька.
Я из Беларуси
. А ты кто?
? Это стол, это ноутбук, а это двери.
.
Ćwiczenie 14. Ułóż zdania z podanych wyrazów
1.Polak/to/jest
2.To/ co/jest
3.Magda/jest/to
4.Komórka/to/czy/jest
5.Długopis/ołówek/jest/czy/to
6.Pan/Kowalski/czy/jest/to
7.Drzwi/czy/są/to
8.Białorusinami/jesteśmy/my/
9.Stół/ten/biały/jest
10. Moja/filiżanka/to/jest
2.To/ co/jest
3.Magda/jest/to
4.Komórka/to/czy/jest
5.Długopis/ołówek/jest/czy/to
6.Pan/Kowalski/czy/jest/to
7.Drzwi/czy/są/to
8.Białorusinami/jesteśmy/my/
9.Stół/ten/biały/jest
10. Moja/filiżanka/to/jest
Jak się masz?
(Jak leci? Jak się czujesz? Jak tam? Co słychać?)
(Jak leci? Jak się czujesz? Jak tam? Co słychać?)
| Rodzaj męski ON, TEN |
Rodzaj żeński ONA, TA |
Rodzaj nijaki ONO, TO |
| -spgł. (согл.) -a |
-a -spgł. (согл.) -i |
-o -e -ę -um |
| brat stół tata |
mama narodowość gospodyni |
okno słońce imię muzeum |
Ćwiczenie 15. Ten? Ta? To?
| Płyta, książka, obywatelstwo, słońce, mąż, żona, kwiat, rzeka, morze, liceum, ołówek, zeszyt, noc, dzień, córka, chleb, filiżanka, torebka, jezioro | ||
| Ten | Ta | To |
Ćwiczenie 16. Posłuchaj piosenki „Torebka kobiety”.
Zapisz brakujące wyrazy, a następnie określ ich rodzaj
Torebka kobiety „Pod Budą”
kobiety –
Tajemnica, której wciąż nie mogę zgłębić,
To jest coś, jakby warkocz u komety,
Do ramienia przywiązany księżyc.
W torebce kobiety:
do domu, tramwajowe są bilety,
Kłębek planów gotowych do snucia,
albo do żucia,
Portmonetka z maleńkim kasztanem,
Jakiś kwit zapomniany na amen,
Dwie przeciwko migrenie,
W buteleczce perfumy "Marzenie", "Marzenie".
kobiety
Pozostanie dla mnie zawsze tajemnicą.
To jest coś, jakby warkocz u komety,
Która właśnie przelatuje nad ulicą.
W kobiecej torebce
Jest i pomięte są przylepce,
Czyjś pisany w pośpiechu
I czerwona od grzechu,
Jest , bo czasem się płacze,
do nikąd, bo zgubił się znaczek.
I maskotka od kogoś na szczęście, na szczęście.
A mnie tak przeczucie szepce,
że czasami w tej torebce,
gdzieś tam na dnie, jest schowane moje
.
Tajemnica, której wciąż nie mogę zgłębić,
To jest coś, jakby warkocz u komety,
Do ramienia przywiązany księżyc.
W torebce kobiety:
do domu, tramwajowe są bilety,
Kłębek planów gotowych do snucia,
albo do żucia,
Portmonetka z maleńkim kasztanem,
Jakiś kwit zapomniany na amen,
Dwie przeciwko migrenie,
W buteleczce perfumy "Marzenie", "Marzenie".
kobiety
Pozostanie dla mnie zawsze tajemnicą.
To jest coś, jakby warkocz u komety,
Która właśnie przelatuje nad ulicą.
W kobiecej torebce
Jest i pomięte są przylepce,
Czyjś pisany w pośpiechu
I czerwona od grzechu,
Jest , bo czasem się płacze,
do nikąd, bo zgubił się znaczek.
I maskotka od kogoś na szczęście, na szczęście.
A mnie tak przeczucie szepce,
że czasami w tej torebce,
gdzieś tam na dnie, jest schowane moje
.
